45 Тогава Той в отговор ще им каже: Истина ви казвам: понеже не сте направили това на нито един от тези най-малките, и на Мен не сте го направили.
45 Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch: Soweit ihr es nicht einem der Geringsten getan habt, habt ihr es mir nicht getan.
А Царят в отговор ще им рече: Истина ви казвам: Понеже сте направили това на един от тия най-скромни Мои братя, на Мене сте го направили.
Mt 25, 40 Darauf wird der König ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.
Вие сте направили възражение срещу обработването на данни съгласно член 21 алинея 1 от Регламента, докато още не е изяснено, дали основателните причини на администратора имат преимущество пред причините на засегнатото лице.
o Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.
40 А Царят ще им отговори: Истина ви казвам: Понеже сте направили това на един от тези най-малки Мои братя, на Мене сте го направили.
Darauf wird der König antworten: Amen, Ich sage euch: Was ihr für einen Meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr Mir getan. (V.31-40).
Не знам какво сте направили и не знам за кого работите, но ви гарантирам, че ще ни съдействате.
Ich weiß nicht, was Sie getan haben, und ich weiß nicht, für wen Sie arbeiten, aber eins verspreche ich Ihnen, Sie werden kooperieren, so oder so.
Тогава в отговор ще им рече: Истина ви казвам: Понеже не сте направили това на ни един от тия най-скромните, нито на Мене сте го направили.
Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich ich sage euch: Was ihr nicht getan habt einem unter diesen Geringsten, das habt ihr mir auch nicht getan.
Ако сте направили резервация чрез нас и искате да напишете отзив, моля, първо се впишете.
Nachdem Sie über uns gebucht haben und Ihr Aufenthalt im Hotel stattgefunden hat, laden wir Sie (per E-Mail) zum Schreiben einer Bewertung ein.
След като веднъж сте направили резервацията си, можете да договорите летищния трансфер директно с хотела.
Während des Buchungsvorganges kann der Kunde einen Newsletter mit unseren Sonderangeboten und anderen interessanten Informationen über das Unternehmen abonnieren.
45 Тогава в отговор ще им рече: Истина ви казвам: Понеже не сте направили това на ни един от тия най-скромните, нито на Мене сте го направили.
45Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch: Was ihr nicht getan habt einem von diesen Geringsten, das habt ihr mir auch nicht getan.
Трябва да обезщетите за всички върнати средства, отказ, или анулиране на плащане, които сте направили, и всички загуби, понесени от нас в следствие от това.
Sie werden Rational Social für jegliche Ausgleichsbuchung, Verweigerung oder Rücknahme Ihrer Zahlungen entschädigen, sowie für jeglichen Schaden, der uns als Folge entsteht.
40 А Царят в отговор ще им рече: Истина ви казвам: Понеже сте направили това на един от тия най-скромни Мои братя, на Мене сте го направили.
Und der König wird ihnen entgegnen: „Ich versichere euch: Was ihr für einen der Geringsten meiner Brüder und Schwestern getan habt, das habt ihr für mich getan!“ (Matthäus 25, 33 – 40)
Но аз ще призова Господа, и Той ще прати гръм и дъжд, и вие ще узнаете и видите, колко голям е грехът, който сте направили пред очите на Господа, искайки за себе си цар.
Ich will aber zu Jehova rufen, und er wird Donner und Regen geben, und ihr werdet erkennen und sehen, daß euer Uebel groß ist, das ihr in den Augen Jehova's gethan habt, für euch einen König zu begehren.
Тези бисквитки могат също да бъдат използвани за запомняне на промени, които сте направили относно размера на текста, шрифтовете и други части от Сайта, които можете да променяте.
Diese Cookies können auch verwendet werden, um Veränderungen zu speichern, die Sie an Textgröße, Schriftart oder sonstigen Eigenschaften der Site vorgenommen haben, die von Ihnen angepasst werden können.
Когато осъзнаете, че сте направили грешка, предприемете действия да я поправите.
Wenn Du merkst, dass Du einen Fehler gemacht hast, unternimm unverzüglich etwas, um ihn zu korrigieren.
Какво сте направили с това дете?
Was hast du dem Mädchen angetan?
Какво сте направили на майка ми?
Wolltest du mir Angst einjagen? - Nein!
"Вие не знаете кой съм, но аз знам кой сте вие и какво сте направили.
"Sie wissen nicht, wer ich bin, aber ich weiß, wer Sie sind, "und ich weiß, was Sie getan haben.
Какво сте направили със сина ми?
Was haben Sie mit meinem Sohn gemacht?
Знаем какво сте направили, д-р Омалу.
Wir wissen alles, was Sie getan haben, Dr. Omalu.
Вие и момчетата сте направили грешка, работейки на територия под контрола на американската армия.
Ihr und die Jungs da draußen habt einen Fehler gemacht, auf Gebiet, das der US-Armee gehört.
Може да ни отнеме повече от месец, в случай че искането ви е особено сложно или сте направили няколко искания.
Gelegentlich kann es länger als einen Monat dauern, wenn Ihre Anfrage besonders komplex ist oder Sie eine Reihe von Anfragen gestellt haben.
Може да ни отнеме повече от три месеца, в случай че искането ви е особено сложно или сте направили няколко искания.
Gelegentlich kann es länger dauern, wenn deine Anfrage besonders komplex ist oder du eine Reihe von Anfragen gestellt hast.
Тези бисквитки позволяват на уебсайта да запомни изборите, които сте направили (например, потребителското ви име, езика, или държавата, в която се намирате) и да ви предостави по-добри и максимално персонализирани услуги.
Diese Cookies ermöglichen es der Website, sich die von Ihnen getroffenen Entscheidungen (z. B. Ihren Benutzernamen, Ihre Sprache oder das Land, in dem Sie sich befinden) zu merken und verbesserte, persönlichere Funktionen bereitzustellen.
Може да се наложи да рестартирате компютъра, след като сте направили тази актуализация.
Sie müssen keinen Neustart des Computers nach der Installation dieses Updates durchführen.
Ако сте направили резервация на цена с предварително плащане и желаете фактура, моля, включете в полето за специални заявки данните на компанията.
Wenn Sie eine Unterkunft mit einem im Voraus zu zahlenden Preis buchen und eine Rechnung benötigen, geben Sie bei der Buchung im Feld für besondere Anfragen bitte Ihre Firmendaten an.
45 Тогава Той в отговор ще им каже: Истина ви казвам: Понеже не сте направили това на нито един от тези, най-малките, то и на Мене не сте го направили.
45 Dann wird er ihnen antworten: Wahrlich, ich sage euch: Was ihr einem dieser Geringsten nicht getan habt, das habt ihr mir auch nicht getan!
Не се определяйте с това, което не знаете или не сте направили.
Definiert euch nicht darüber, was ihr nicht wisst, oder nicht gemacht habt.
Аз съм нов клиент. Чрез създаване на акаунт на уеб сайта на БИС ще можете да пазарувате по-бързо, да следите за актуалното състояние на поръчките, които вече сте направили.
Wenn Sie sich anmelden, können Sie den Bezahlprozess schneller durchlaufen, mehrere Lieferadressen speichern, Ihre Bestellungen in Ihrem Konto anschauen und verfolgen und vieles mehr.
Понякога може да ни отнеме повече от месец, ако искането ви е особено сложно или сте направили няколко искания.
Gelegentlich kann es länger als einen Monat dauern, wenn Ihre Anforderung besonders komplex ist oder Sie eine Reihe von Anfragen gestellt haben.
40 А Царят в отговор ще им каже: Истина ви казвам: понеже сте направили това на един от тези Мои най-малки братя, на Мен сте го направили.
40 Und der König wird antworten und zu ihnen sagen: Wahrlich, ich sage euch: Was ihr habt einem von diesen Geringsten meiner Brüder getan, das habt ihr mir getan.
Понякога, може да ни отнеме повече от две седмици, ако искането Ви е сложно или сте направили няколко искания на веднъж.
Gelegentlich kann es länger als einen Monat dauern, wenn Ihr Antrag besonders komplex ist oder Sie eine Reihe von Anträgen gestellt haben.
ОК. Как знаете, че това сте направили?
OK. Woher wissen Sie, dass es das war, was Sie gemacht haben?
Колко от вас, ако сте направили нещо, което ме е наранило, ще са склонни да кажат "Съжалявам, сгреших?"
Wie viele von Ihnen, wenn Sie etwas machten, das mich verletzte, wären bereit zu sagen "Tut mir leid. Ich machte einen Fehler?"
Сменете връзката с пулсов модул, който е тук, и сега сте направили мигач.
Nehmen Sie den Schalter raus um ein Pulsmodul, das hier ist, einzufügen, und Sie haben einen kleinen Blinker gemacht.
РУ: И "ако решите да не вземете решения, все още сте направили избор" - Ръш.
RW: Und: "Auch wenn Sie sich nicht entscheiden, treffen Sie eine Wahl."
Какви три до пет неща сте направили, за да е толкова изумителна?
Was sind die drei bis fünf Dinge, die es so toll gemacht haben?
Но тези писма имат цел, която е да казват на приятелите и семейството ви какво сте направили в живота си, кое е било най-важно през годината.
Aber diese Briefe haben den Sinn, dass sie Freunden und Verwandten sagen, was in Ihrem Privatleben dieses Jahr für Sie wichtig war.
И проблемът е, че сравнението, което сте направили в магазина, няма никога пак да направите.
Und das Problem ist natürlich, dass dieser Vergleich, den Sie im Laden gemacht haben, ein Vergleich ist, den Sie nie wieder machen werden.
4.6578879356384s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
45 Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch: Soweit ihr es nicht einem der Geringsten getan habt, habt ihr es mir nicht getan. 